Glede prevajanja strokovnih tekstov je treba povedati, da strokovnjaki cepamo od smeha, kakšne prevode znajo narediti prevajalci tudi za velike denarje. Tudi znane tuje firme, ki dostavijo prevod dokumentacije in navodil v slovenščini.
Sicer nisi postavila veliko vprašanj, vendar za sklop
1/ Tauchen, Rollen, Drehen, Nicken, Schlingern
ne moreš dobiti odgovora, brez da bi bile zadeve v stavkih, da ti lahko tisti, ki poznajo zadeve pomagajo.
Za sklop
2/ Riffelbildung
(nanaša se na nepravilnosti na sami tirnici, vendar ne vem, če lahko
kar posplošim na "utore")
si verjetno že sama iskala opis v wikipediji in primerjavo z angleščino...
Besonders gefürchtet ist die
Riffelbildung auf der Schienenoberfläche, die dann ihrerseits zu einer neuen Geräuschquelle wird und außerdem die mechanische Belastung aller Komponenten von Fahrgestell und Wagenkasten erheblich erhöhen und so zu [...]
Rippling on the rail surface is particularly feared, which then turns into a new source of noise and which then also substantially increases the mechanical stress on all components of the chassis and the body, thus leading to more consequential damage.
Ne, to
ne moreš prevajati kot utor.
če pogledaš v slovar Riff: greben, rifflig: rebričast
ripple: valovit
pogledati je potrebno še v wikipedijo in se potem odločiti.
"Riffelbildung bezeichnet das Entstehen wellenförmiger Vertiefungen im Fahrspiegel von Eisenbahn-Schienen."
prevod: valovito znižanje voznega profila tirnice je predolg
Za pomoč en nemški tekst:
http://www.uni-magdeburg.de/ifme/zeitsc ... eywerk.pdf
in en angleški:
http://papercheck.pa.ohost.de/P6.pdf
...da se vidi, da mora biti povdarek na valovitosti obrabe tirnice; recimo: valovita obraba tirnice
Sploh ni enostavno prevajati v slovenščino
....kaj pa je to, pa tko vemo sam ajzenponarji, pa še to ne vsi...
