Nesreča dveh muzejskih vlakov v Nemčiji (12.9.2009)

[LJ363]

V Nemčiji na Saškem je na praznovanju 125. obletnice ozkotirne proge Moritzburg - Radeburg prišlo do trčenja, v katerem je bilo poškodovanih več kot 50 ljudi, prav tako pa tudi obe parni lokomotivi.
http://www.sz-online.de/nachrichten/art ... id=2260436

[Anzee]

Ampak tole kar so pa na 24kur spesnili pa res ni vec podobno clanku... http://24ur.com/novice/svet/v-nesreci-r ... ljudi.html

Vlaka sta vozila po tračnici gor in dol in tako obeležila obletnico. Svečanost so po nesreči prekinili.

Mislim, tole je moral res spisat nekdo brez smisla za ... ubistvu smisla za karkoli

[_Borsig_]

Ti pa nimajo sreče! Že ob 100 letnici so imeli ID:

25. August 1984 - bei Moritzburg
Am Nachmittag des Tages war während einer Sonderfahrt des Traditionszuges anlässlich des 100-jährigen Jubliäums der Strecke von Radebeul-Ost nach Radeburg der erste Unfall auf der Traditionsbahn zu beklagen, als es an einem unbeschranktem Bahnübergang bei Moritzburg zum Zusammenstoß zwischen der Lok 99 713 und einem Traktor kam, bei dem die Lok schwer beschädigt wurde.

"Frajhand" prevod:
25.Avgust 1984 - pri Moritzburgu
Tega dne je popoldan med posebno vožnjo muzejskega vlaka ob 100 letnici proge prišlo do nesreče. Na nezavarovanem prehodu pri Moritzburgu je prišlo do trčenja lokomotive 99 713 in traktorja.
Pri tem je bila lokomotiva močno poškodovana

Našel:
T U K A J

[železocestnik]

Ampak tole kar so pa na 24kur spesnili pa res ni vec podobno clanku... http://24ur.com/novice/svet/v-nesreci-r ... ljudi.html

Vlaka sta vozila po tračnici gor in dol in tako obeležila obletnico. Svečanost so po nesreči prekinili.

Premetal sem ves splet, pa nisem našel članka o nesreči, ki bi ga lahko tako neumno prevedel
Da ni to zraslo na novinarjevi njivi? Samouk

[Signal]

Takšne še naš godec ne bi zagodel.

[Regan 664]

Nekaj na to temo je bilo tudi v dnevniku - gre za resničen dogode.

[železocestnik]

Nekaj na to temo je bilo tudi v dnevniku - gre za resničen dogode.

Ja, ja, seveda gre za resnični dogodek.
Sem verjetno preveč zagonetno napisal...
Nisem našel nobenega članka (in člankov je veliko), ki bi ga lahko prevedel (tudi "frajhand") v:

Ampak tole kar so pa na 24kur spesnili pa res ni vec podobno clanku... http://24ur.com/novice/svet/v-nesreci-r ... ljudi.html

Vlaka sta vozila po tračnici gor in dol in tako obeležila obletnico. Svečanost so po nesreči prekinili.