V Italiji

Beseda naj teče o izrednih dogodkih, se pravi zamudah, nesrečah, poškodbah, okvarah, požarih, iztirjenjih in tako naprej kar se tiče izrednosti na železnici
cokla
Kontrolni
Kontrolni
Prispevkov: 11099
Pridružen: 10.08.2007, 21:50
Kraj: ob levem bregu Save

V Italiji

OdgovorNapisal/-a cokla » 06.06.2012, 18:56

Zakaj dekleta povesijo oči, ko jim rečeš: "Ljubim te"?

Da bi videle, če je res !

( Regis Houser )
cokla
Kontrolni
Kontrolni
Prispevkov: 11099
Pridružen: 10.08.2007, 21:50
Kraj: ob levem bregu Save

Re: V Italiji

OdgovorNapisal/-a cokla » 06.06.2012, 18:57

Prevodu ne gledat v zobe...je prevajal striček Google.... :mrgreen:
Zakaj dekleta povesijo oči, ko jim rečeš: "Ljubim te"?

Da bi videle, če je res !

( Regis Houser )
Ljubitelj
Strojevodja I
Strojevodja I
Prispevkov: 3722
Pridružen: 09.12.2006, 18:34

Re: V Italiji

OdgovorNapisal/-a Ljubitelj » 06.06.2012, 19:29

Prevodu res ni treba gledati v zobe, toda prvič slišim da se Brenner
linie prevaja v "Baklo pot". Še bolj izvirno pa je slovenjenje prevoznika Rail Traction Company v "Družba zdrsa pogonskih koles"

Glede na prevod me sploh ne čudi da je en z motorja doživel šok.

LPL (konaj tipkam, tako se mi smeji ob prevodu)
cokla
Kontrolni
Kontrolni
Prispevkov: 11099
Pridružen: 10.08.2007, 21:50
Kraj: ob levem bregu Save

Re: V Italiji

OdgovorNapisal/-a cokla » 06.06.2012, 19:51

Ljubitelj napisal/-a:
LPL (konaj tipkam, tako se mi smeji ob prevodu)


Vidiš...smeh je pol zdravja. :mrgreen: Zdravniki v zelenem; press 8)
Zakaj dekleta povesijo oči, ko jim rečeš: "Ljubim te"?

Da bi videle, če je res !

( Regis Houser )
Uporabniški avatar
Dino S
Strojevodja I
Strojevodja I
Prispevkov: 1421
Pridružen: 18.09.2008, 16:19
Kraj: Rogaška Slatina

Re: V Italiji

OdgovorNapisal/-a Dino S » 06.06.2012, 22:08

Prosim, oprostite kratko prekinitev! Nujni posegi na strežniku kmetiji je odgovoren. V naslednjih nekaj minutah, najhitrejši sporočilo Tirolska so nazaj do stol.it. Hvala za razumevanje. "


KZV :hmm
...

Vrni se na

Kdo je na strani

Po forumu brska: Yahoo [Bot] in 2 gostov