Matej napisal/-a:Hvala za informacije.
Torej so lastniki jembahov ŽBH in ne ŽRS kot pri 813.
Obstajajo kake slike tega popotovanja v Koper in pretovarjanja?
Zanimivo, tukaj je uporabljen žargonski izraz »jembah«. Zanima me, ali je to posplošena oblika uporabe, ali pa se sicer uporablja izraz »jenbah«?
Avstrijsko mesto, iz katerega je izpeljan ta izraz, se namreč imenuje Jenbach, po tem mestu se je tudi imenovala tovarna, v kateri so naredili prvih 6 lokomotiv JŽ serije 730 (kasneje 731), štiri lokomotive serije JŽ 731-100 in 2 lokomotivi JŽ serije 732 (Jenbacher Werke), zato bi (če se že mora uporabljati žargonski izraz), po moje bila bolj pravilna raba izraza »jenbah«.
Zanimivo, tudi iz svojega služenja vojske (takrat seveda še jugovojske v Srbiji) se spomnim podobno napačne rabe. Vojaške kamione znamke TAM so namreč vsi imeli za nemške Deutz-e, nato pa to tudi napačno izgovarjali, tako da niso govorili »dojc« ampak »dajc«.
V sedanji Sloveniji pa je verjetno še najbolj razširjeno napačno poimenovanje nekega stroja v primeru angleških traktorjev - nakladalcev znamke JCB, o katerih vsi govorijo kot o »ICB-jih«.
Lep pozdrav,
Tomislav Vauda