Naučimo se madžarsko, lekcija 1: Gözmozdonyok

[Tono]

Pozdravljeni,

tako nekako to gre, če je treba zraven domače "šprahe" obvladat še kakšno. Najbolje si je seveda dobiti kakšno fejst učiteljico

Tokrat sem si kar "usput" privoščil kratek tečaj madžarščine. Bosch ima regionalno poslovalnico v Budimpešti, in ker je k sreči tako naneslo (saj ni res, sem na tihem kar tako splaniral), da sva bila s kolegom s službenimi obveznostmi gotova že okoli enih, je bila seveda logična odločitev, odpraviti se na Tatai (ne najdem ostrivca, ki bi ga poveznil na i) utco 94. Še prej me je Ildiko, simpatična boschevka, naučila, kako se pravilno po madžarsko izgovori gözmozdonyok - parne lokomotive. Izgleda, da ji je kar dobro uspelo

Torej: obisk Železniškega muzeja v Budimpešti je po prvem, spodletelem poskusu aprila 2010 (beri: http://www.vlaki.info/forum/viewtopic.p ... ilit=tatai) končno uspel. Končno mi je uspelo parkirati pod tem mogočnim vodnim stolpom



Hrabro na rampo, oprezajoč za Rusoma izpred dveh let





Na hitrico še tri fotke "kapije", da se bom spomnil, od kod so fotke...







Na kapiji se je seveda zapletlo - punca je jemala samo forinte, jaz pa sem hotel plačati v evrih. Po kratkem kriljenju je nekam klicala, nato pa je stopila do treh stražmojstrov (mmg: en od "Rusov" je bil isti kot pred dvema letoma), ki so ji povedali, da je tečaj evra napram forintu nekaj "harom", očitno nekaj na tri. Za en evro torej dobiš okoli 300 forintov. Vstopnica stane 1.400 HUF, slabih 5 EUR torej. Punca je vzeli 10 EUR in naju s kolegom končno spustila noter.

Muzej obsega velik prostor. Moji pozornosti je bila posvečena okrentica s tiri, na katerih so postavljene parne lokomotive iz različnih odbobij. Dragoceni vagoni so spravljeni v rotundi, na dvorišču je ogromni vozni park, v enem od objektov pa bi prišli na račun tudi člani kakšne igračne sekcije

Najprej napad na gözmozdonyoke

Po kratki inštruktaži je kolega takoj zgrabil za špindl in zahteval umetniško fotko



Skratka: mašinerije je ohohoho...







Se nadaljuje...

[Tono]

Pa gremo lepo po vrsti...

MAV 1026, izdelana leta 1882 pri Wöhlertu v Berlinu, še ne tako dolgo nazaj je bila vozna, leta 1996 pa je obiskala tudi Celje. Spada v serijo MAV 341



Sledi StEG IVc, identična KkStB 195, z oznako 480, na Dunaju izdelana leta 1883. Spada v serijo MAV 382.



Naslednja je tenderka 765, kasnejša 377,041, ki je bila v Budimpešti izdelana leta 1886



Sledi tenderka s št. 2, izdelana leta 1913 pri StEG (serija Vc)



Sledi GySEV 17, leta 1885 izdelana v Lokomotivfabrik Wiener Neustadt



Naslednja je MAV IIIe 2459, izdelana v Budimpešti leta 1889. Kasnejša serija MAV 326. Gre za sestro naše pragerske Katice



Sledi tenderka MAV 377.493, v Budimpešti izdelana leta 1913



Nato pridemo do bojlerja MAV 91.001. Izdelal Krauss leta 1915.



Naslednja je MAV 7111, v Budimpešti izdelana 1915



Sledi ji MAV 375.1032 ali po naše serija JŽ 51.



Se nadaljuje (ko bo cajt )

[mkx]

Super slikice in lepa predstavitev

... je bila seveda logična odločitev, odpraviti se na Tatai (ne najdem ostrivca, ki bi ga poveznil na i) utco 94.

A takole: Tataí út ? Čeprav ... kolikor sem se na hitro izobrazil (ni bila Ildiko, ampak Google.hu ) se Tatai utca piše brez vseh dekoracij (če pike na i ne štejemo med dekoracije), samo okrajšava (út) jo ima ... tako kot se vidi na tvoji fotografiji http://s6.mojalbum.com/17371946_1754885 ... 588559.jpg

[Ajznponar]

Če imaš nastavljeno tipkovnico z jugo razporedom tipk, potem tale nesrečni ostrivec (mimogrede, v madžarščini menda podobno kot v češčini in slovaščini nima veze z naglasom temveč označuje dolg samoglasnik) pričaraš tako, da držiš AltGr (se pravi Alt desno od presledka) in pritisneš 9. Nato obe tipki spustiš. Zaenkrat se ti ne pokaže še nič, ko pa udariš po samoglasniku, se ti pričara skupaj z namontiranim ostrivcem. No, ne samo samoglasnike, na podoben način lahko prikličeš tudi poljski mehki ś in ź. Podobna fora velja za vse okraske, ki jih najdeš (če imaš jugo tipkovnico) v spodnjem desnem kotu tipk v prvi vrstici (tam, kjer so številke): AltGr + ta tipka, čemur sledi tipka s črko, pričara to črko z okraskom nad ali pod njo. Pogoj je le, da se tako zlepljen hieroglif nahaja v kateremkoli vzhodnoevropskem jeziku (baltski štejejo že na sever), ki se piše v latinici. Verjetno to finto nezavedno že uporabljaš, ko tolčeš nemške umlaute (AltGr + apostrof, nato a, o ali u).

[Tono]

Evo, pa vemo nekaj več Seveda podzavestno uporabljam preglase, nisem pa vedel, da se da tudi na i pripopat ostrivec! Jűppppíiííí, dela

Zdaj pa naj še kdo reče, da forum ni koristen

Lp,

T

[železocestnik]

Sedaj samo še povežem...

"Ajznponar+Tono+Gözmozdonyok"...

...in se bom drugič spomnil

[Pele]

Szép képek!Tovab kérek.

Szerbusztok,Pele

[Barbarpapa1]

Pozdrav

Tono, köszönöm szépen

V pričakovanju nadaljevanja....

Jože

[Tono]

Majstra, še dobro da Gugl translejt dela

Jože, ti verjetno obvladaš madžarsko?

Nadaljevanje sledi, trenutno sem v ekstremni gužvi, ker se nam v četrtek v Celju začne sejem, pa je treba pripraviti vso kramo za razstavo.

Do takrat pa...



Lp,

Tono

[Barbarpapa1]

Pozdrav

He, he, Tono, obvladam jaz en d**k madžarsko . Mogoče poznam kakšno besedo več, kot ostali, to pa zato, ker je moj oče Madžarščino tekoče govoril in mi je večkrat razlagal pomen posameznih besed. Je pa bil pripadnik generacije, ki je bila skorajda "absolutno" dvojezična. Skoraj vsi Slovenci (govorim za "staroselce" v Hodošu, Šalovcih in okolici) so vedeli madžarsko in tudi praktično vsi Madžari slovensko. Jih je bilo zanimivo opazovati, ko so se te stare sablje dobile vkup Slovenci so govorili slovensko, Madžari pa so jim odgovarjali v Madžarščini, pogovor pa je potekal povsem vsakdanje....

Aja, sem pa moral uporabiti Wiktionary, da sem zahvalo pravilno napisal, ker se mi tisto z ostrivci nad samoglasniki niti sanja ne. Je pa bila ena od malih lekcij o Madžarščini, ki sem jih dobil od svojega očeta, ta, da ta jezik skoraj ne pozna samoglasnikov "normalne" širine. Ali so ozki (oni z ostrivcem), ali pa široki (normalno zapisani)

Sorry za OT

Jože

[Tomy]

Nadaljevanje sledi, trenutno sem v ekstremni gužvi, ker se nam v četrtek v Celju začne sejem, pa je treba pripraviti vso kramo za razstavo.

Do takrat pa...

Kljub prazniku, bo dooooolg keden

Lep dan
Tomaž

[Pele]

Do naslednjega tedna bom poskusil obnoviti dvojezičnost.To sem nazadnje uporabljal ob izgradnji proge na Hodošu.
Domačim gostom ( "gradbiščne pisarne") Metuljčka je bilo kar nerodno,ko so čez nekaj časa spoznali,da sem dvojezičen.
Z ostrivci pa ni šale.Eden preveč ali premalo,pa se že krohotajo!

Pele

[Gorchi]

Jih je bilo zanimivo opazovati, ko so se te stare sablje dobile vkup Slovenci so govorili slovensko, Madžari pa so jim odgovarjali v Madžarščini, pogovor pa je potekal povsem vsakdanje....

Tole me spominja na en dogodek pred leti, ko sem službeno šel do zobozdravnika v Moravcih in z njim in sestro sem se normalno pogovarjal po slovensko. Onadva kajpak z blagim naglasom, jaz pač po ljubljansko. Nakar zazvoni telefon, sestra dvigne in začne z osebo na drugi strani žice gučati po domače. Jasno, nisem razumel niti ene besede (no ali pa tu in tam kakšno) in na koncu, ko je nehala, sem ji rekel, da za tole bi pa rabil podnapise. Seveda sta se z zdravnikom krohotala...
Podobno je bilo tudi pred časom, ko sem se s šefom peljal in je govoril s svojo mamo, po "hidrijsko"...
Zanimiva je tale naša Slovenija

[Hribovc]

Čudovita predstavitev.

MMG: Kako pa si pir plačal, če nisi imel forintov?

[Tono]

Hribovc,

slatino sva pila, slatino, nič pira Dokazi so celo na slikah

Lp,

Tono

PS: sejem postavljen, jutri pa gre zares.