Vrste vagonov za intermodalni prevoz - slovenski izrazi

[Nusa]

Pozdravljeni,

pri iskanju izrazov za različne vrste vagonov sem naletela na vaš forum in dobila spet malo več upanja. Zanima me, ali morda veste, če v slovenščini obstajajo izrazi za naslednje vagone in kje bi jih lahko našla.

Pocket wagon
Basket wagon
Spine wagon
Low floor wagon
Rolling-Road wagon
Double stack wagon
Bimodal semi-trailer

Vse to bi naj bili vagoni za intermodalni prevoz (torej za prevoz intermodalnih transportnih enot ali drugih cestnih vozil). Definicije se sicer nahajajo na spletni strani Gospodarske komisije OZN za Evropo (v angleščini, nemščini, francoščini in ruščini): http://www.unece.org/trans/wp24/documents/term.pdf.

Ali vi tem vagonom pravite "vagon s tem in tem za to in to" ali imate morda zanje slovenske besede?

Na spletnih straneh Slovenskih železnic sem našla kategorije vagonov, označene s črkami, vendar se mi zdi, da bi težko potegnila vzporednice z zgoraj omenjenimi vagoni.

Zelo vam bom hvaležna za kakršen koli namig

[Dolfe]

Pozdravljena!

Žal ti najbrž nihče ne bo v pomoč. Železničarji namreč poimenujemo vagone kar po črkovni oznaki neke serije vagona. Tako poimenujemo: E-je, Sgs-e, Fals-e,Facs-e, Hbise, Habise, Ks-e, Uas-e, ....... itd.

Treba je povedati, da so tako potniški, kot tudi tovorni vagoni, označeni po UIC mednarodnem standardu. Prva (velika) črka pomeni serijo vagona, ostale male črke pa tehnične značilnosti. In tako, da se najlaže ve s kakšnim vagonom se ima opravka, se ga poimenuje kar črkovno.
Res pa je tudi, da so za specifične tovore primerni le takšni vagoni, ki ustrezajo določenim vrstam tovora. Ampak, takšnih imen se pa poslužujejo le koristniki prevozov, za katere železničarji niti ne vemo.

Najbrž to ni to, kar si želela izvedeti. Vendar žal, več ne vem.


lp
Dolfe

[vagoncek]

vagon za intermodalni prevoz

Posebno zgrajen ali opremljen tovorni vagon za prevoz in veje prevoza (npr. ladja, vagon, kamion, letalo) • Kombinirani transport
intermodalni transport iz železnice na cesto in obratno

več pa na teh linkih

http://www.fg.uni-mb.si/promet/index.ph ... c_download

http://www.fpp.uni-lj.si/~gmajdic/Trans ... promet.pdf

upam da bo kaj pomagalo

[Dolfe]

Vagonček, hvala za GLOSAR. Odlična stvar, čeprav vsebuje tudi že zastarele izraze, kateri se ne uporabljajo več.

MMG, sploh nisem vedel da obstaja.

lp

[Nusa]

Najprej najlepša hvala za odziv. Moram pa povedati, da obstaja že nova različica omenjenega glosarja, v kateri so po novem tudi zgornji izrazi (v različico iz leta 2003 jih še niso vključili).

Sicer mi je pa dal Dolfe zanimivo idejo - o tem povprašati še naročnike prevozov.

Zaenkrat hvala, če se pa slučajno kdo še česa spomni, se pa priporočam

[Regan 664]

Tole Nušo pa jaz poznam - je Štajerka.....

[Dolfe]

Tole Nušo pa jaz poznam - je Štajerka.....

Ha! Komu potem pravljice: "..... samo študij in nič drugega!" , a???

[cokla]

Tole Nušo pa jaz poznam - je Štajerka.....

Ha! Komu potem pravljice: "..... samo študij in nič drugega!" , a???

Točno to.

[Regan 664]

Fantje, šalo na stran....

Malo sem preletel tale glosar transporta in je notri prevedenih nekaj cvetk, no ki pa niti niso tako hude.....

razdalje med tračnicami = medtirna širina
velika razdalja = širokotirna
majhna razdalja = ozkotirna
zasebni stranski tir = to je ponavadi industrijski tir
dolžina proge, ki deluje = dolžina proge v obratovanju
delovanje in promet = po naše vodenje prometa
železniški potnik = potnik, ki se vozi z vlakom....

pa še bi se našlo.....

[Nusa]

Dobri predlogi