Re: Ljubljanski tramvaj
Objavljeno: 04.03.2019, 23:56
O:484400
Pozdravljeni,
da ne boste mislili, da so imeli pri ECŽ težave z vstopom pri prvih vratih samo po vojni, isti problem je bil med vojno
Dopis z dne 14.8.1942 je sicer podpisan kot dopis ljubljanskega župana, je pa bil poslan s strani podžupana, ki je bil Italijan. Zato je dopis v italijanščini. Dodajam tudi uraden prevod.
Najprej hvali upravo delniške družbe za povečano število prepeljanih potnikov z manj kilometrov in manjšo porabo električne energije, potem pa izpostavi ostro kontrolo potnikov brez voznih listkov in problem vstopanja pri prvih vratih.
Uraden slovenski prevod:
Zanimivo je to, da je italijanski podžupan zahteval, da se v tramvajih namestijo opozorila,
s katerim se potniki pozivajo, da vedno prepuste sedeže ženskam, posebno če potujejo z otrokom v naročju, nadalje starejšim osebam in invalidom.
Besedilo naj bo dvojezično.
Takšnega besedila v javnem prevoznem sredstvu na Gorenjskem in Spodnjem Štajerskem tudi v sanjah nisi mogel videti...
To medvojno situacijo smo navedli samo za primerja s povojnim stanjem.
Takoj se vračamo nazaj na prva povojna leta.
Na poslovna poročila za leta 1946 in 1947.
Zakaj
Da si pridobimo uradne podatke o številu voz
Koliko je voznih, koliko nevoznih, koliko jih je v uporabi in koliko je rezervnih. Teh podatkov do sedaj še nismo imeli na voljo...
pozdrav
Darko
Pozdravljeni,
da ne boste mislili, da so imeli pri ECŽ težave z vstopom pri prvih vratih samo po vojni, isti problem je bil med vojno
Dopis z dne 14.8.1942 je sicer podpisan kot dopis ljubljanskega župana, je pa bil poslan s strani podžupana, ki je bil Italijan. Zato je dopis v italijanščini. Dodajam tudi uraden prevod.
Najprej hvali upravo delniške družbe za povečano število prepeljanih potnikov z manj kilometrov in manjšo porabo električne energije, potem pa izpostavi ostro kontrolo potnikov brez voznih listkov in problem vstopanja pri prvih vratih.
Uraden slovenski prevod:
Zanimivo je to, da je italijanski podžupan zahteval, da se v tramvajih namestijo opozorila,
s katerim se potniki pozivajo, da vedno prepuste sedeže ženskam, posebno če potujejo z otrokom v naročju, nadalje starejšim osebam in invalidom.
Besedilo naj bo dvojezično.
Takšnega besedila v javnem prevoznem sredstvu na Gorenjskem in Spodnjem Štajerskem tudi v sanjah nisi mogel videti...
To medvojno situacijo smo navedli samo za primerja s povojnim stanjem.
Takoj se vračamo nazaj na prva povojna leta.
Na poslovna poročila za leta 1946 in 1947.
Zakaj
Da si pridobimo uradne podatke o številu voz
Koliko je voznih, koliko nevoznih, koliko jih je v uporabi in koliko je rezervnih. Teh podatkov do sedaj še nismo imeli na voljo...
pozdrav
Darko