Samo toliko, da se ve, da 1000 letnica ni bila sporna
Ravenna, 28.4. 1001: darovnica cesarja Otona III.
In nomine sancte e individue trinitatis. Tercius Otto Romanorum dei gratia imperator augustus.
(V imenu svete in nedeljive Trojice. Oton Tretji, Po milosti božji vzvišeni cesar Rimljanov)
Odpirajoč po običajni navadi njegovim vrednim prošnjam ušesa našega gospostva in videč, da sveta božja cerkev, pred tem opustošena od divjanja Madžarov, zdaj trpi hudo stisko, z listino tega cesarskega ukaza podarjamo in prenašamo ter prepuščamo iz našega prava v njegovo pravo in oblast polovico gradu, ki se mu pravi Solkan, in polovico vasi, ki se v jeziku Slovanov imenuje Gorica, ter polovico vseh hiš, vinogradov, polj (…mediatatem unius castelli quod dicitur
Siliganum et medietatem unius ville que Sclavorum lingua vocatur Goriza, nec non medietatem omnium domorum, vienearum, camporum ...), travnikov, pašnikov, pašnega davka, sodnih pristojbin, kolekt, tlak, mlinov, voda in vodnih tokov, ribolova, gozdov, krmnih pravic, lova kakor tudi vseh stvari, ki [so] v tistih prej navedenih krajih
Solkanu in Gorici in na ozemlju krajev med Sočo in Vipavo in Vrtovinom in slemeni Alp, kakor po pravu in zakonito moremo, z imenovanimi ozemlji prej navedeni oglejski cerkvi in njenemu voditelju patriarhu Janezu in njegovim naslednikom.
Dano 4. dan pred majskimi kalendami leta Gospodovega utelešenja 1000 prvega, v 14. indikciji, v Otona Tretjega 17. letu kraljevanja, 5. letu cesarovanja; storjeno v Ravenni;
srečno, amen.
v slovenščino prevedel Primož Sìmoniti
prevzeto s strani:
http://www.solkan.si/o-solkanu/28-april-1001" onclick="window.open(this.href);return false;
Listina ni ohranjena v originalu, samo v prepisih.
Cesar Oton III. je umrl 23. ali 24.1.1002, torej star 21 let. Leta 994, torej 14 leten je postal polnoleten in leta 998 začel z reformami.
pozdrav
Darko