Vendar to za forumaše ni noben problem...
...in tako smo prišli do slavnega "frajhand" prevodaDolfe napisal/-a:Vsekakor!bojan napisal/-a:.........
(Predvidevam, da lahko smatramo, da ga je dobila zares po našem Zidanem Mostu)
Tako kot lokomotivi TRIGLAV in LJUBLJANA. Iz omenjenega vira je jasno razvidno, da so te lokomotive bile razvite in narejene ravno za progo Južnih železnic.
MMG, V tej skupini so bile lokomotive z imeni: DRAU, AUSSEE, SAVE, LOIBL, TRIGLAV, LAIBACH, STEINBRÜCK in CILLI. Vse so bile narejene v tedanji Avstriji in po cesti prepeljane preko Semmeringa.
Še moj domnevni prevod imen: Drava, Aussee-ne vem, Sava, Ljubelj, Triglav, Ljubljana, Zidani Most in Celje. Upam da se nisem preveč zmotil.
Dolfe je malo počakal z domačo nalogo, morda bo pa profesor le pozabilželezocestnik napisal/-a:Bravo!Dolfe napisal/-a:Ha! in to je čist frei-hand (brez rok) prevod .železocestnik napisal/-a:Vse prevode sem pregledal večkrat, da bi našel kakšno napakco...
Nimam sreče...
Zdaj pa nova domača naloga...nisi naštel vseh "slovenskih" lokomotiv...samo tiste za katere si vedel odgovor...
http://de.wikipedia.org/wiki/SStB_%E2%8 ... Monfalcone
Je pa tudi res, da naloga ni bila lahka, vmes pa se je nabralo kar nekaj novega gradiva, tako da jo lahko sedaj skupaj naredimo
Najprej si bomo pogledali "Slovenske" lokomotive "Južne državne železnice" /K.k. südliche Staatsbahn/
Leta 1844 je bila zgrajena lokomotiva GRATZ. Vzeli jo bomo za svojo in jo imenovali GRADEC. V tem času je v Gradcu živelo in študiralo kar nekaj Slovencev.
Med lokomotivami izdelanimi leta 1845 v tovarni lokomotiv Wien-Glognitzer Fabrik (tudi zgornja je bila izdelana v tej tovarni) pa je bilo pet "naših":
PETTAU /PTUJ/
MARBURG /MARIBOR/
VILLACH /BELJAK/
WEIXELBURG /VIŠNJA GORA/
KRAINBURG /KRANJ/
Leta 1846 je bila v isti tovarni izdelana lokomotiva LAIBACH /LJUBLJANA/
Od lokomotive GRATZ do lokomotive LAIBACH so izgledale takole:
še link z opisi: http://de.wikipedia.org/wiki/SStB_%E2%8 ... is_Laibach
Naslednje "naše" pa imajo letnico izdelave 1845/6:
ADRIA /JADRAN/
LEITERSBERG /KOŠAKI/
DRAU /DRAVA/
KÄRNTEN /KOROŠKA/
KRAIN /KRANJSKA/
LIPOGLAU /LIPOGLAV/
Kako pa so izgledale te lokomotive? Poglejmo v wikipedijo...
Še link do opisa in seznama:
http://de.wikipedia.org/wiki/SStB_%E2%8 ... s_Lipoglau
Se nadaljuje