Re: Železnice in železničarji med WW 2 (1941-1945)
Objavljeno: 12.03.2014, 10:04
Pozdravljeni!
Bom jaz poskusil, ker imam čas. (Zagotovo bo kakšna napaka. )
------------------------------------
Dopis ali prepis!
Nemške kraljeve železnice
Direkcija Beljak
Beljak 6. julij 1942
Poslovni dopis (interni list) 33B20 Bfp
Za: Vodjo civilne uprave (lokalne oblasti)
(vročiti: g. visokemu vladnemu upravniku)
Celovec
Zadeva:
Hitri vlak med glavno postajo Celovec in postajo Kranj
Veljati začne z dnem z 2.11.1942 z novim voznim redom.
Sledi pregled predloga voznega reda za vlake E320/321 med glavno postajo Celovec in postajo Kranj.
Možnosti so naslednje:
Razpredelnica: (Glej sliko.)
Prosimo vas, da podate morebitne pripombe, kateri vlaki so za vas bolj primerni.
Da bi lahko čimprej uvedli potniški promet med Celovcem in Kranjem, vodja civilne oblasti povdarja pomembnost krajšega potovalnega časa, smo se odločili uporabiti enaka postajališča oz. predlogo stari vozni red.
Dodati moram še pripombo župana mesta Borovlj, ki se je na nas obrnil s predlogom, preko deželne vlade in NSDAP (bodo vedeli lokalni) v Celovcu, da bi se vlak E320 ustavil, na postaji Weizelnsdorf. S tem, bi se vspostavila ugodna povezava med Beljakom, Bleiburgom, Fridesachom in Borovljami.
Do sedaj te zahteve nismo omogočili oz. ji ugodili zaradi upoštevanja vaše želje po čimkrajšem potovalnem času in obratovalnih razlogov. V novem voznem redu smo obratovanje (časovnico) vlaka E320 pregledali. O spremembi in uvedbi postanka bomo premislili in postanek če bo možno odobrili le v primeru če se strinjate s podalškom potovanja za 3 minute.
V zvezi s tem nas obvestite.
Vodja civilne oblasti na zasedenem ozemlju Koroške in Kranjske
--------
Prevedel: Jernej B. (laik, ki je imel veselje in ga je vsebina zanimala.)
Bom jaz poskusil, ker imam čas. (Zagotovo bo kakšna napaka. )
------------------------------------
Dopis ali prepis!
Nemške kraljeve železnice
Direkcija Beljak
Beljak 6. julij 1942
Poslovni dopis (interni list) 33B20 Bfp
Za: Vodjo civilne uprave (lokalne oblasti)
(vročiti: g. visokemu vladnemu upravniku)
Celovec
Zadeva:
Hitri vlak med glavno postajo Celovec in postajo Kranj
Veljati začne z dnem z 2.11.1942 z novim voznim redom.
Sledi pregled predloga voznega reda za vlake E320/321 med glavno postajo Celovec in postajo Kranj.
Možnosti so naslednje:
Razpredelnica: (Glej sliko.)
Prosimo vas, da podate morebitne pripombe, kateri vlaki so za vas bolj primerni.
Da bi lahko čimprej uvedli potniški promet med Celovcem in Kranjem, vodja civilne oblasti povdarja pomembnost krajšega potovalnega časa, smo se odločili uporabiti enaka postajališča oz. predlogo stari vozni red.
Dodati moram še pripombo župana mesta Borovlj, ki se je na nas obrnil s predlogom, preko deželne vlade in NSDAP (bodo vedeli lokalni) v Celovcu, da bi se vlak E320 ustavil, na postaji Weizelnsdorf. S tem, bi se vspostavila ugodna povezava med Beljakom, Bleiburgom, Fridesachom in Borovljami.
Do sedaj te zahteve nismo omogočili oz. ji ugodili zaradi upoštevanja vaše želje po čimkrajšem potovalnem času in obratovalnih razlogov. V novem voznem redu smo obratovanje (časovnico) vlaka E320 pregledali. O spremembi in uvedbi postanka bomo premislili in postanek če bo možno odobrili le v primeru če se strinjate s podalškom potovanja za 3 minute.
V zvezi s tem nas obvestite.
Vodja civilne oblasti na zasedenem ozemlju Koroške in Kranjske
--------
Prevedel: Jernej B. (laik, ki je imel veselje in ga je vsebina zanimala.)